geopolityka • gospodarka • społeczeństwo • kultura • historia • Białoruś • Estonia • Litwa • Łotwa • Mołdawia • Obwód Królewiecki • Ukraina • Trójmorze • Trójkąt Lubelski
Zdjęcie: Pixabay
19-07-2023 08:48
Rzeżyca (Rezekne) jest ostatnią gminą łotewskiej Łatgalii, która zrezygnowała z rosyjskiej wersji swojej miejskiej strony internetowej i obecnie oferuje tłumaczenie na kilka języków wspomagane przez translatora. Związek Samorządów Lokalnych i Państwowe Centrum Językowe podkreślają, że obecnie nie ma przepisów uniemożliwiających dostępność tłumaczeń na określony język obcy.
Jeszcze kilka dni temu strona internetowa miasta Rzeżyca miała opcję języka rosyjskiego obok opcji czytania informacji w języku łotewskim. Jednak po zainteresowaniu wykazanym przez media, bezpłatny tłumacz Google został szybko dodany do strony internetowej, umożliwiając przeglądanie treści w językach wszystkich krajów Unii Europejskiej i ukraińskim.
Średnia liczba wizyt na stronie internetowej miasta miesięcznie wynosi prawie 40 000. Rzeżyca jest jedyną gminą w Łatgalii, w której treść strony internetowej była niedawno częściowo przetłumaczona na język rosyjski. Inne gminy już dawno zrezygnowały z tej opcji. Państwowe Centrum Językowe nie monitoruje, które języki obce są używane na gminnych stronach internetowych, ale koncentruje się na obowiązkowym używaniu języka łotewskiego. Spośród 43 gmin, 19 dołączyło do jednej platformy dla państwowych i gminnych stron internetowych, która jest przetłumaczona na język angielski, podczas gdy inne - jak Rzeżyca - korzystają z Google.